En résumé
La prière de tarawih, accomplie chaque nuit du mois de ramadan, est l'un des actes d'adoration les plus méritoires en islam. Elle s'accompagne d'invocations spécifiques entre les séries de deux raka'at, d'une doua du qunut dans le witr, et d'invocations de qiyam al-layl. Découvrez les textes authentiques en arabe, leur phonétique et leur traduction pour enrichir votre prière nocturne durant le ramadan.
La prière de tarawih en islam : origine et mérite
La prière de tarawih (صلاة التراويح) tire son nom du mot arabe « tarwiha » qui désigne le repos pris entre chaque série de quatre raka'at. Cette prière surérogatoire est spécifiquement liée au mois béni de ramadan et constitue l'une des traditions prophétiques les plus précieuses de la communauté musulmane.
Le Prophète (paix et salut sur lui) a institué cette prière en la pratiquant durant plusieurs nuits du ramadan avec ses compagnons. Cependant, par crainte qu'elle ne devienne une obligation pour sa communauté, il a choisi de la prier chez lui les nuits suivantes. C'est 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) qui, durant son califat, rassembla les musulmans derrière un seul imam pour la prière de tarawih à la mosquée, rétablissant ainsi cette sunna collective.
من قام رمضان إيمانا واحتسابا غفر له ما تقدم من ذنبه
« Celui qui prie les nuits de ramadan avec foi et en espérant la récompense d'Allah, ses péchés antérieurs lui seront pardonnés. »
— Rapporté par al-Bukhari (37) et Muslim (759)
Ce hadith fondateur souligne le mérite immense de la prière nocturne durant le ramadan. Le terme « qama ramadan » (prier les nuits de ramadan) englobe la prière de tarawih et toute forme de qiyam al-layl accomplie durant ce mois sacré. Deux conditions sont requises pour obtenir ce pardon : la foi sincère (iman) et la recherche exclusive de la récompense divine (ihtisab).
- Sunna mu'akkadah : la prière de tarawih est fortement recommandée pour tout musulman et toute musulmane durant le ramadan.
- En groupe ou individuellement : on peut la prier à la mosquée en congrégation ou chez soi, bien que la prière en groupe soit plus méritoire.
- Après la prière de 'isha : le tarawih se prie après la prière obligatoire de 'isha et avant le witr, qui clôt les prières de la nuit.

Doua entre les séries de tarawih : Subhana Dhil-Malakut
Entre chaque série de deux ou quatre raka'at de tarawih, les fidèles observent un temps de repos (tarwiha). Ce moment est une occasion précieuse pour glorifier Allah, réciter des invocations et se préparer spirituellement pour la série suivante. L'invocation la plus célèbre récitée durant ces pauses est la glorification de la grandeur divine.
سُبْحَانَ ذِي الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ
Phonétique : Subhana dhil-malakuti wal-jabaruti wal-kibriya'i wal-'azhamah
« Gloire à Celui qui détient le Royaume, la Toute-Puissance, l'Orgueil et la Grandeur »
Rapporté par an-Nasa'i (1699) et Abu Dawud (1430)
Cette invocation magnifique rassemble quatre attributs divins fondamentaux. Le Malakut désigne le Royaume absolu d'Allah qui englobe les cieux et la terre. Le Jabarut exprime la Toute-Puissance irrésistible à laquelle rien ne peut s'opposer. La Kibriya' renvoie à l'Orgueil légitime qui n'appartient qu'à Allah seul. Et la 'Azhamah évoque la Grandeur incomparable du Créateur des mondes.
Les savants recommandent de réciter cette doua trois fois entre chaque série, en prolongeant la voix lors de la troisième répétition. Cette pratique est attestée chez plusieurs compagnons et tabi'in (successeurs). Le prieur peut également profiter de ces pauses pour réciter des formules de dhikr, demander pardon à Allah (istighfar) ou adresser des invocations personnelles. Pour approfondir l'ensemble des invocations en islam, consultez notre guide complet.
سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ
Phonétique : SubhanAllahi wal-hamdu lillahi wa la ilaha illAllahu wAllahu akbar
« Gloire à Allah, louange à Allah, il n'y a de divinité qu'Allah, et Allah est le plus Grand »
Rapporté par Muslim (2137)
Comprenez vos douas en arabe
Apprendre l'arabe vous permet de comprendre le Coran et les invocations prophétiques dans leur langue originale. Découvrez des formations adaptées aux francophones.
Voir les formations recommandéesDoua du witr durant le tarawih : le qunut
Le witr constitue la conclusion de la prière de tarawih et revêt une importance particulière en islam. C'est dans la dernière raka'a du witr que l'imam récite la doua du qunut, une invocation émouvante qui rassemble les demandes de guidée, de protection, de pardon et de miséricorde. Durant le ramadan, cette doua prend une dimension encore plus intense, notamment lors des dix dernières nuits.
اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ، فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ، إِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، وَلَا يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ
Phonétique : Allahumma ihdini fiman hadayt, wa 'afini fiman 'afayt, wa tawallani fiman tawallayt, wa barik li fima a'tayt, wa qini sharra ma qadayt, fa innaka taqdi wa la yuqda 'alayk, innahu la yadhillu man walayt, wa la ya'izzu man 'adayt, tabarakta Rabbana wa ta'alayt
« Seigneur, guide-moi parmi ceux que Tu as guidés, accorde-moi la santé parmi ceux à qui Tu l'as accordée, prends-moi en charge parmi ceux que Tu as pris en charge, bénis ce que Tu m'as donné, protège-moi du mal que Tu as décrété. Car c'est Toi qui décrètes et nul ne décrète contre Toi. Celui que Tu prends comme allié ne sera jamais humilié, et celui que Tu prends comme ennemi ne sera jamais honoré. Béni sois-Tu, notre Seigneur, et élevé »
Rapporté par at-Tirmidhi (464) et an-Nasa'i (1745)
Cette doua du qunut, enseignée par le Prophète (paix et salut sur lui) à al-Hassan ibn 'Ali (qu'Allah les agrée), est la base de l'invocation récitée dans le witr. L'imam peut y ajouter d'autres invocations prophétiques, notamment durant les nuits du ramadan. Parmi les ajouts recommandés figure l'invocation suivante, rapportée par 'Umar ibn al-Khattab :
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَنُثْنِي عَلَيْكَ الْخَيْرَ وَلَا نَكْفُرُكَ وَنَخْلَعُ وَنَتْرُكُ مَنْ يَفْجُرُكَ
Phonétique : Allahumma inna nasta'inuka wa nastaghfiruka wa nuthni 'alaykal-khayr, wa la nakfuruka wa nakhla'u wa natruku man yafjuruk
« Seigneur, nous implorons Ton aide, nous Te demandons pardon, nous Te louons pour le bien, nous ne Te renions pas, nous rejetons et délaissons quiconque Te désobéit »
Rapporté par al-Bayhaqi dans as-Sunan al-Kubra (2/210)
Pour approfondir les invocations spécifiques du witr en dehors du ramadan, consultez notre article dédié à la doua du witr en islam. Le witr du tarawih se distingue par l'intensité émotionnelle qui l'accompagne, en particulier lors de la deuxième moitié du ramadan, lorsque les fidèles recherchent la nuit du Destin (Laylat al-Qadr).
Doua pour le qiyam al-layl durant le ramadan
Le qiyam al-layl (la prière nocturne) durant le ramadan englobe à la fois le tarawih et les prières supplémentaires accomplies dans la dernière partie de la nuit. Le Prophète (paix et salut sur lui) avait l'habitude d'ouvrir sa prière nocturne par une invocation d'ouverture (du'a al-istiftah) d'une beauté remarquable.
اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ، اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ، إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Phonétique : Allahumma Rabba Jibrila wa Mika'ila wa Israfila, fatirad-samawati wal-ard, 'alimal-ghaybi wash-shahadah, Anta tahkumu bayna 'ibadika fima kanu fihi yakhtalifun, ihdini lima-khtulifa fihi minal-haqqi bi idhnik, innaka tahdi man tasha'u ila siratin mustaqim
« Seigneur, Maître de Jibril, Mika'il et Israfil, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l'invisible et du visible, Tu juges entre Tes serviteurs sur ce en quoi ils divergeaient. Guide-moi vers la vérité dans ce qui fait l'objet de divergence, par Ta permission. Tu guides qui Tu veux vers un chemin droit »
Rapporté par Muslim (770)
Cette invocation d'ouverture de la prière nocturne est d'une profondeur théologique remarquable. Elle invoque Allah par Sa seigneurie sur les trois grands anges, par Sa qualité de Créateur et de Connaisseur de toute chose. Elle demande la guidée vers la vérité, ce qui en fait une doua particulièrement adaptée aux moments de confusion ou de questionnement spirituel.
أقرب ما يكون الرب من العبد في جوف الليل الآخر فإن استطعت أن تكون ممن يذكر الله في تلك الساعة فكن
« Le moment où le Seigneur est le plus proche de Son serviteur, c'est au milieu de la dernière partie de la nuit. Si tu peux être parmi ceux qui invoquent Allah à cette heure-là, alors sois-le. »
— Rapporté par at-Tirmidhi (3579), authentifié par al-Albani
Ce hadith souligne l'importance capitale du dernier tiers de la nuit pour les invocations. Durant le ramadan, de nombreux fidèles profitent de cette période bénie, après le tarawih ou avant le suhur (repas pré-aube), pour multiplier les douas personnelles. C'est un moment où les portes du ciel sont ouvertes et où Allah descend au ciel le plus bas pour répondre aux invocations de Ses serviteurs. Les douas du ramadan prennent alors une dimension encore plus puissante.

Prier avec l'imam jusqu'à la fin : un qiyam complet
L'un des hadiths les plus motivants pour les fidèles qui accomplissent le tarawih en congrégation est celui qui encourage à rester avec l'imam jusqu'à ce qu'il termine sa prière. Ce hadith offre une récompense exceptionnelle qui devrait inciter chaque musulman à accomplir la prière de tarawih du début à la fin.
من قام مع الإمام حتى ينصرف كُتب له قيام ليلة
« Celui qui prie avec l'imam jusqu'à ce qu'il termine, on lui inscrit la récompense de toute une nuit de prière (qiyam). »
— Rapporté par at-Tirmidhi (806), an-Nasa'i (1605), authentifié par al-Albani
Ce hadith est d'une générosité divine extraordinaire. Il signifie que le fidèle qui accomplit le tarawih en entier avec l'imam, du takbirat al-ihram jusqu'au salam final du witr, obtient la même récompense que s'il avait prié toute la nuit en qiyam al-layl. Cette facilité témoigne de la miséricorde d'Allah qui récompense l'effort sincère de manière disproportionnée.
Les savants en tirent plusieurs enseignements pratiques. Premièrement, il est préférable de prier le witr avec l'imam plutôt que de le reporter à la fin de la nuit, afin de bénéficier de cette récompense complète. Si le fidèle souhaite prier davantage après le tarawih, il peut accomplir des prières supplémentaires deux par deux sans refaire le witr. Deuxièmement, la patience durant les longues récitations de l'imam fait partie intégrante de l'adoration et de la discipline spirituelle du ramadan.
Rester avec l'imam
Accomplir toute la prière de tarawih et le witr avec l'imam garantit la récompense d'une nuit complète de qiyam. Cette facilité encourage les fidèles à persévérer même lorsque la fatigue se fait sentir.
Ajouter des prières après
Celui qui veut prier davantage après le tarawih peut le faire en raka'at de deux en deux, sans refaire le witr. Le Prophète (paix et salut sur lui) a dit : « Il n'y a pas deux witr dans une même nuit » (Abu Dawud).
Durant les dix dernières nuits du ramadan, l'imam prolonge généralement ses récitations et ses invocations du qunut. C'est dans ces nuits bénies que la probabilité de trouver Laylat al-Qadr est la plus forte. Le fidèle qui patiente avec l'imam durant ces nuits intenses cumule les récompenses de manière inestimable.
Invocations complètes à réciter durant le tarawih
Pour enrichir votre prière de tarawih, voici un récapitulatif des invocations authentiques à réciter aux différents moments de la prière nocturne. Ces douas sont tirées du Coran et de la Sunna et conviennent parfaitement au contexte du ramadan.
1. Doua dans le sujud (prosternation)
La prosternation est le moment où le serviteur est le plus proche de son Seigneur. Le Prophète (paix et salut sur lui) a encouragé de multiplier les invocations dans cette position.
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي
Phonétique : Subhanakal-lahumma Rabbana wa bihamdika Allahumma-ghfir li
« Gloire à Toi, Seigneur, et louange à Toi. Seigneur, pardonne-moi »
Rapporté par al-Bukhari (794) et Muslim (484)
2. Doua après le taslim (salutation finale)
Après chaque salutation finale du tarawih, le fidèle peut réciter les adhkar habituels et ajouter cette invocation prophétique qui demande le pardon et la guidée.
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Phonétique : Allahumma innaka 'Afuwwun tuhibbul-'afwa fa'fu 'anni
« Seigneur, Tu es Celui qui pardonne, Tu aimes le pardon, alors pardonne-moi »
Rapporté par at-Tirmidhi (3513) et Ibn Majah (3850)
Cette doua, enseignée par le Prophète (paix et salut sur lui) à 'Aisha (qu'Allah l'agrée) pour la nuit du Destin, est particulièrement recommandée tout au long du ramadan. Sa simplicité et sa profondeur en font l'une des invocations les plus aimées des musulmans. Le terme « 'Afuww » désigne Celui qui efface complètement les péchés, comme s'ils n'avaient jamais existé.
3. Doua pour clôturer la nuit de tarawih
Après avoir terminé l'ensemble de la prière de tarawih et du witr, le fidèle peut conclure sa nuit d'adoration par cette invocation complète.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ
Phonétique : Allahumma inni as'alukal-jannata wa a'udhu bika minan-nar
« Seigneur, je Te demande le Paradis et je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu »
Rapporté par Abu Dawud (792), authentifié par al-Albani
- La régularité prime sur la quantité : réciter quelques douas avec présence du coeur est plus bénéfique que de multiplier les formules sans concentration.
- Varier les invocations : alterner entre les différentes douas prophétiques enrichit la prière et maintient la concentration du coeur.
- Invoquer pour la Oumma : le tarawih est un moment privilégié pour invoquer en faveur de la communauté musulmane, des malades, des opprimés et de tous ceux qui souffrent à travers le monde.
Lire aussi
Doua du witr en islamDécouvrez toutes les invocations du witr : qunut, doua avant et après le witr, et les différentes formules prophétiques.
Apprenez l'arabe pour comprendre les invocations du tarawih
Maîtrisez la langue du Coran pour réciter les douas du tarawih et du qunut avec compréhension et profondeur spirituelle. Découvrez nos formations en ligne adaptées à tous les niveaux.
Questions fréquentes
La doua la plus connue entre les séries (chaque deux raka'at) de tarawih est : « Subhana dhil-malakuti wal-jabaruti wal-kibriya'i wal-'azhamah » (Gloire à Celui qui détient le Royaume, la Toute-Puissance, l'Orgueil et la Grandeur). Cette invocation est rapportée dans les traditions des Salaf et permet au prieur de glorifier Allah entre les séries de prière nocturne.
Les savants divergent sur le nombre exact de raka'at de tarawih. Certains prient 8 raka'at (plus 3 de witr) en se basant sur le hadith de 'Aisha (qu'Allah l'agrée) qui décrit la prière nocturne du Prophète (paix et salut sur lui). D'autres prient 20 raka'at (plus 3 de witr) en suivant la pratique de 'Umar ibn al-Khattab et du consensus des compagnons. Les deux avis sont valides.
Pour les invocations personnelles en dehors de la prière elle-même, il est permis d'invoquer en français. Cependant, les formules récitées durant la prière (dans le sujud, le ruku' ou le qunut) doivent être en arabe selon la majorité des savants. Il est recommandé d'apprendre les douas prophétiques en arabe pour les intégrer pleinement dans la prière de tarawih.
La doua du qunut récitée dans le witr pendant le ramadan comprend notamment : « Allahumma ihdini fiman hadayt, wa 'afini fiman 'afayt, wa tawallani fiman tawallayt » (Seigneur, guide-moi parmi ceux que Tu as guidés, accorde-moi la santé parmi ceux à qui Tu l'as accordée, prends-moi en charge parmi ceux que Tu as pris en charge). Cette doua est rapportée par at-Tirmidhi et an-Nasa'i.
La prière de tarawih en groupe à la mosquée est une sunna mu'akkadah (fortement recommandée) et non une obligation. Le Prophète (paix et salut sur lui) l'a priée en groupe pendant quelques nuits puis a cessé par crainte qu'elle ne devienne obligatoire. 'Umar ibn al-Khattab a ensuite rétabli cette pratique en groupe. On peut donc aussi la prier chez soi individuellement.
Les moments propices pour la doua pendant le tarawih sont : entre chaque série de deux raka'at (pause de repos), lors du sujud (prosternation), dans le qunut du witr, et après la salutation finale. Le dernier tiers de la nuit est particulièrement béni pour les invocations. Les dix dernières nuits du ramadan multiplient encore davantage le mérite des douas.
Oui, la majorité des savants recommandent de lever les mains lors de la doua du qunut dans le witr du tarawih. L'imam lève ses mains à hauteur de la poitrine ou du visage, paumes tournées vers le ciel, et les fidèles derrière lui disent « Amin » à chaque invocation. Cette pratique est attestée par les compagnons du Prophète (paix et salut sur lui).
